Mirror

01.01.2022

Píseň vypráví o zrcadle z Erisedu, které se objevilo v první knize od J. K. Rowligové, Harry Potter a Kámen mudrců. Text popisuje jak samotné zrcadlo, tak i jeho čarovnou moc a zároveň varuje před tím, jak může být zrcadlo návykové.

Nápis na zrcadle (“erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”) se musí přečíst pozpátku, aby ukázal jeho pravý účel (I show not your face but your hearts desire, volně přeloženo: Neodrážím tvou tvář, ale touhy tvého srdce, pozn. překl.)

Varovná slova Albuse Brumbála, která pronesl k Harrymu, když si povídali o Zrcadle z Erisedu, jsou výstrahou pro nás všechny: 

"Nestačí pouze prodlévat ve snách a zapomenout žít."

Brumbál ví, že vám život proklouzne mezi prsty, když lpíte na přání, které nikdy nebude – nebo by nemělo být – naplněno.

 

Hudba a námět: Jiří Mohyla

Text: Sandra Vovin, Jiří Mohyla

Rok: 2022

 

Text písně:

 

Sloka 1:

Behold the ancient mirror in the middle of the room

Golden frame so ornate, see those golden flowers bloom

There, right in the gold, in a language you’ve never seen

Someone carved an inscription - What’s it trying to convene?

 

Bridge:

Show the now, show me how, how’s going to be

What will happen with me

 

Mirror, mirror on the wall!

 

Refrén:

In the midst of the halls, in the dark, behind the door

Mirror of Erised, come close, no need to dread

I show you not your face, but your wish face-to-face

Give me all your time

 

Sloka 2:

Staring at me wide-eyed, wondering at the sight

You don’t know how to feel now - joy, grief or fright?

Captivated, stunned, feelings flashing across your face

You’ve found your fulfillment till the end of your days

 

Mezihra:

The mirror has finally cracked

Releasing you from its grasp, go save yourself! (3x)